Místo zasvěcené nejen severským končinám aneb Manev blir mett før øynene :)
PĚKNĚ VÁS VÍTÁM VE SVÉM KRÁLOVSTVÍ ;D POHODLNĚ SE USAĎTE A ZKOUMEJTE JAK JE LIBO...ČÍM DÉLE, TÍM LÉPE :))) ZDRAVÍ KIMBBU

Srpen 2012

The Key: Klíč

24. srpna 2012 v 23:16 | Kimbbu
Slyším její kroky, jak běží směrem ke mně, chodbou dolů
A ve světle lucerny vidím její tělo padat
Natahuje se ke mně, klíč od pokoje v ruce
Mluví ke mně ve zvucích, kterým nerozumím
Klíč, který se mi vysmál, klíč který mě dohnal k šílenství
Klíč, který zmařil všechnu svobodu, kterou jsem kdysi měla
Se mi nyní nabízí, může to být něco jiného než sen?
Můj trans byl přerušen tímto ženským předsmrtným křikem
Klíč nyní v mé ruce, ženu se z karantény
A když jsem dorazila k odpočívadlu, všechny přízračné tváře
Tu na mě čekají, přikazují mi utíkat
Stěny se zvedají, věznění už začalo
Schodiště se třese jako můj osud, kterému letím naproti
Dřevo se tříští pod mýma nohama v punčochách
Konečně jsem za branou, konečně jsem v cele
Která mě chránila před sluncem a schovávala mě v Pekle
Klíč, který nás zamknul vevnitř, nás nyní pouští na svobodu
Chovanky se objevily a teď se na mě dívají
Abych je vedla do světla, abych je vedla ke dveřím
Ale jak jsme prchaly, zakopla jsem a spadla na zem
Nyní, jak jsem se udeřila o podlahu, jak jsem bolestivě dopadla
Klíč, na který jsem čekala roky, mi vyletěl z ruky
Potom, tak rychle jak udeřilo osvětlení, Doktorova těžká bota
Došlápla na klíč a skryla ho z dohledu
Jeho oči planou rudě plny šílenství, to bylo když
Zvedl klíč a otočil se, aby nás znovu zamkl
Skočila jsem na něj, protože jsem neměla co ztratit
Přemohl mě a dal dívkám na výběr
Jezdil čepelí po mém hrdle, jakoby chtěl říct
Že mi vezme život, pokud neodejdou
Najednou ustupují, bez druhého plánu
Vědí pouze, že jsme byly svobodné a nyní už nejsme
A potom jsem ucítila univerzální klíč od mé drahé Annie
Z doby dávno minulé, stále zavázaný nad kolenem
Žhnul o mou kůži, ale nezpůsoboval mi žádnou bolest
Co se stalo dále, nedokážu vůbec vysvětlit
Zvedlo mě to z podlahy, táhlo mě to směrem k bráně
Klíč pasoval do zámku a každičká chovanka
Byla bez dechu, jak se mříže se skřípotem otevřely
A nikdo se nepohnul, nikdo nepromluvil
Potom, najednou, hodiny padesát pater pod námi
Začaly hlasitě odbíjet čtyři hodiny, a najednou jsem věděla
Co se musí udělat - nikdo nemůže zůstat naživu
Všichni Doktoři musí zemřít, pokud máme přežít
Nastal Čas ukázat naši sílu
Nastal Čas se spojit
Nastal Čas otočit hru
Nastal Čas naučit se bojovat
Nastal Čas zmocnit se domu
Nastal Čas vzít si vše nazpět
Nastal Čas na krvavou válku
NASTAL ČAS K ÚTOKU!

Gaslight: Plynové osvětlení

24. srpna 2012 v 23:14 | Kimbbu
Kola se otáčejí
Rozbité stroje
Skřípe to pod námi
A všude kolem vidím
Zakřivené stropy
Staré dobře známé chodby
Špinavá tapeta
Která pokrývá stěny
Zničené schodiště
Postel, ve které krvácím
Snažili jsme se to překonat
Ale nikdy nemůžeme vyhrát

A pod plynovým osvětlením, které přináší jak život tak smrt
Jestliže je to jako poslední noc, tohle by mohl být můj poslední dech
A tak se pěvně chytám jakékoli ruky, kterou vidím
Ale nic není v pořádku, pořád mě sledují
A nikdo nepřichází, aby mě vzal domů

Dělá mi snímek
Ačkoli nevím proč
Jeho ruce se třesou
Ačkoli vidím, že se snaží
Vypadat klidně
Myslí si, že to nejde vidět
Jsme propojení
Ale co neví
Je to, kdy přichází strážce
Aby mě vzal pryč
Budu mučena
Do svítání

Je v okně
Pořád se dívá dolů
Když jsme bity
Jak jen může tohle podělané město
Nevědět, co se děje
Všem jejich malým dívkám
Dostali Piráta
Stříhají jí kadeře
A ona křičí
Nenechají ji na pokoji
A já sním
O všech radostech, které jsem nikdy nepoznala

Přinejmenším dýchám
Přinejmenším mám své duševní schopnosti
Ale když přijíždí vozík
Kdo je to pohřben v jámách
Pod mým oknem
Slyším procházet koně
A ve vedlejší cele
Chovanka začíná plakat
Ačkoli jsme se maximálně snažily
Utišit povyk
Víme že zítra
To může být jedna z nás

Scavenger: Mrchožrout

24. srpna 2012 v 23:13 | Kimbbu
Jsem mrchožrout
A vezmu si, co budu potřebovat
Tohle není osobní
Byla nám dána ústa, abychom jedli
Nabídni a žádej

Jsem mrchožrout
Obnovovatel
Ano, užívám si svou práci
Jsem perfekcionista
Nabídni a žádej

Odpad jednoho je pokladem druhého
Peníze jednoho kupují rozkoš druhému

Budu loupit z kolébky
Budu loupit z hrobu
Je to jen lidská dopravní síť
A já jsem jen otrokem
Lékařské společnosti
Dali mi můj začátek
Platí po části
Tak přihodím srdce

Jsem mrchožrout
Sup pokud si přeješ
A když je cena správná
Nemám nic proti zabíjení
Nabídni a žádej

Jsem mrchožrout
A jak se rozkládáš
Můj čas dochází
A mé vzrušení roste
Nabídni a žádej
Ale jistě pochopíš

To nejsou tvé diamanty, o které usiluji
Ale vezmu je
Neřeš to, když to udělám
Nic by pro tebe neznamenaly
To nejsou tvé polibky, které potřebuji
Ale vezmu je
Proč bychom je měli promarnit
Proč bych je neměla okusit

Vždy tu budou jedny dveře, které zapomeneš zamknout
A já budu čekat
Vždy tu bude jedna ulice, o které víš, že by ses jí měl vyhnout
A já budu čekat
Tví nejdražší mohou spát na tvém náhrobku, aby mi zabránili
Ale já budu čekat
Budu čekat
Očekávat

If I Burn: Když uhořím

19. srpna 2012 v 19:16 | Kimbbu
Emily, Duchové: Jsem tady!

Mohla bych tisíckrát žadonit
Mohla bych vysvětlovat, mohla bych použít rýmy
A rytmy, aby sis mě všiml
Ale vím, že mě neuvidíš
Mohla bych vyplakat tisíc slz
Mohla bych uklidnit tvé tajné obavy
Ale čím hlasitěji křičím
Tím silněji mě tvé stroje uzavírají

Ale já se nestarám
Možná mám strach, ale pořád přísahám
Můžeš mi vzít život s čistým svědomím
Ale měl bys přesto slyšet, že

Když uhořím, uvidíš
Oheň ve své mysli, když spíš
A když povstanu z kouře kolem tvých očí
Budeš vědět, že to jsem já
A déšť nesmyje
Dnes popel za tvými nehty
Nezáleží, kam jdeš nebo co děláš
Protože pokud uhořím, tak ty také

Mohla bych vyjednávat, ale mohla bych ztratit
Prodáš části, které nepoužíváš
Ano, mohla bych tě prosit, abys byl milosrdný a dal mi svobodu
Mohla bych ti vyhrožovat Peklem
Nebo bych mohla slíbit, že neřeknu
Ale čím jsem mírnější
Tím pevněji mě tvé stroje uzavírají

Když spíš, ucítíš mé ledové prsty
Jak se plouží dolů po tvých zádech
A když se vzbudíš, najdeš mě hned vedle sebe
Jak čekám na útok
A když se procházíš, budu hned za tebou
Zrychlovat své kroky
A když se pokusíš mě umlčet
Budu se smát v tvé hlavě

Každý příběh má dvě strany…s výjimkou tohoto!

Není konec dokud to neskončí, a tohle nikdy neskončí
Můžeš mě zlomit
Smrt si mě může vzít
Ale nikdy není konec

We Want Them Young: Chceme je mladé

19. srpna 2012 v 19:15 | Kimbbu
Doktoři:
Chceme je mladé
Chceme je svěží
Chceme je
Chceme je hned!

Chovanky:
Chceme naši svobodu od tohohle vězení
Pomozte nám!
Prosím, pusťte nás ven!

Nová chovanka:
Touto dobou bych měla být doma…
Někdo pro mě přijde…

Doktor Stockill:
Byli to oni, kdo tě poslal do našeho ústavu na úrovni
Jsi těžko zvládnutelná, my jsme řešení
Bože, copak nevíš, copak nemyslíš, copak nerozumíš
Blázne!

Doktoři:
Podívejte na své sousedky
Na své přítelkyně
Podívejte na své dcery
Na své manželky
Musíte je propustit do naší péče
Vystavujete své životy nebezpečí
Dovolte, abychom vám ulevili od toho břemene
Od strachu, ve kterém žijete
Ochraňte se před jejich prohnilostí
Před jejich špatností a hříchem

Chovanky:
V této cele je příliš přelidněno
My nežijeme - my jsme v Pekle!
Kdy se hra konečně obrátí?
Kdy padnou?

Doktoři:
Kdy uhoří?

I Don’t Understand: Nerozumím

19. srpna 2012 v 19:13 | Kimbbu
Thomson: Dovolte mi, abych Vám udělal snímek….
Emily: Tohle je fotoaparát?
Thomson: Ano, je. A když zažehnu prášek…
Emily: Ah! Jak dlouho to potrvá?
Thomson: Dobře, dokážete sedět klidně?
Emily: Proč se ptáte?
Thomson: Protože pokud ne, budeme Vás muset připoutat na místě…
Emily: Opravdu tohle děláte?
Thomson: Byla byste překvapená, jak často.
Emily: Mám dost připoutávání….
Thomson: Nerozumím…
Emily: On nerozumí, je to tak?

Thomson: Co všechny ty modřiny?
Emily: Ví vůbec kde je?
Thomson: Ty tržné rány…smím se podívat?
Emily: Nač tohle všechno?
Thomson: Proč ji tu máte? Nezdá se být vůbec duševně chorá….
Dovolíte, abych Vám dal do vlasů tyto květiny?
Emily: Zdá se tak nervózní….
Thomson: Omluvte mě….
Emily: Je velmi pohledný…
Thomson: Tak…lepší než předtím.
Emily: Neměli bychom schovat tu jizvu?
Thomson: Ne! Jizva je překrásná….vypadá jako srdce….

Emily: Jsem znovu jako Ofélie. Přejde to někdy? Copak to nikdy neskončí?
Co může za tuhle chorobnou fascinaci touto sebevražednou dívkou?
Předstírej, že se topíš…naříkej a vzdychej…
Jediná věc, kterou se nedozvíš, je důvod proč.
Tahle posedlost je šílenství ve své nejzvrhlejší podobě.
Můj Bože, co na světě může být záměrem této hry, když to pokaždé končí stejně?
Ubohý Shakespeare se převrací v hrobě!
Stále se musím chovat….Doktorova malá otrokyně….

Thomson: Ne! Ne, tohle je dokonalé! Nehýbněte se ani o milimetr!
Takhle je to mnohem skutečnější.
Nikdy jsem neviděl tvář jako má ona….svět by si jí měl považovat…
Dobře, předpokládám, že tohle je ten důvod, proč mě sem přivedli.
Slečno, děkuji Vám.

Emily: Nic jsem neudělala.
Thomson: Udělala víc, než si myslí…
Emily: Tahle slova jsem neslyšela roky…. Lovec pro mě přichází….
Thomson: Proč musí být spoutaná? Nerozumím….
Emily: On nerozumí, je to tak?

Girls! Girls! Girls! Děvčata! Děvčata! Děvčata!

17. srpna 2012 v 22:12 | Kimbbu
Prosím o pozornost!
Přinášíme vám nejvybranější zábavu,
A je mi ctí být vaším pokorným sluhou
Přijměte naši pohostinnost
Vychutnejte si nenormálnost

Prosím o pozornost,
Máme tu zábavu pro každého
Dělám to jako dar
Ne jako zaměstnání.
Podobizna šílenství
Blížící se čisté lidskosti.

Pojďte se podívat na naše děvčata!
Bláznivá děvčata!
Pokud toužíte být uchváceni, tohle je pojízdné peklo!
Tahle děvčata!
Šílená děvčata!
Jsou svůdná!
Jsou nepříčetná!
Jsou sebevražedná!
Levné lístky!
To je hřích!
A jsou za polovic po čtvrté hodině, tak nám hoďte deseťák
A uvidíte tyhle líbezné hříčky přírody po omezený čas
Pojďte se podívat na tahle děvčata!

Některá z nich jsou opravdu docela pěkná, jak vidíte
A některá z nich jsou vážně hrozná, jsem si jist, že budete souhlasit
Zatímco jiná se stále docela podobají vám a mně
Ale nesmíte se nechat oklamat!
Ještě jedno pravidlo:
Neměli byste se téhle dívat příliš dlouho do očí
A tahle - prostě pokračujte dál v cestě!
Tohle nejsou žádné běžné holky
A my máme stálou zásobu
Tak si vezměte další šálek čaje
A následujte mě!

**Má někdo nějaký bystrý dotaz pro svého průvodce? Za penci navíc, jen do toho a ptejte se - nemáme co skrývat.
Utište se! Vy, pane.**

*Pokud šílenství je zejména ženská choroba - a nikdo nepochybuje, že je to vědecký fakt! - tedy může za to podle mediků genetika?Rodí se s touto nemocí, nebo se tím nakazí?*

**Za všechno můžou pohlavní orgány,které jsou v dámě přirozeně nestálé. Chápete, od slova "lunární" odvozujeme "bláznovství", a "bláznivý", a "blázen". A ony (dámy) mají vždy ovulaci po lunární cyklus.**

*Já mám otázku! Byla někdy nějaká pacientka propuštěna? Poslali byste ji domů, pokud by se její podivné chování vytrácelo?*

**Pro blaho naší společnosti by se ony neměly rozmnožovat, takže i když mohou předstírat slušnost, my je nikdy nepropustíme!

Některé se rodí šílené, některé dosáhnou šílenství, a některé jsou šílené jejich vlivem! Tohle je skutečná věc, moji přátelé, záruka - sto procent pravých duševně nemocných! Netolerujeme žádné napodobeniny! Za malý příplatek stranou můžeme zařídit ještě nějaké…"intimní" setkání, mrk mrk! Za dvoupenci, pouhou dvoupenci, plná hrst pilulek ke krmení chovanek. Máme pilulky na depresi, posedlost, agresi, vlastnictví, nerozvážnost! V současné době je zatracená pilulka na všechno!**

*Jak velký je dámský mozek?*

**Je opravdu velmi, velmi malý; jednoduchá myšlenka je docela zátěží.**

*Zdá se to, možná trochu, nelidské.*

**To je jen prostý malý šok; nezpůsobuje jí to žádnou bolest.**

Jsou skutečně spíše jako zvířata než lidé,
u kterých není prokázáno, zda mají vůbec duši.
Jediné části, které nejsou nekvalitní
Jsou ňadra a zadeček
A ty jsou k užitku pouze
Ve zpustlém hudebním sále!

Ony nekoušou!
Dobře, mohly by.
Říkám, tahle dnes večer vypadá hladově.
Takže si pořiďte své snímky s chovankou, ale ujistěte se, že je pevně přivázaná!

Jsou v podstatě divoké, pane,
Chraňte své dítě, pane.

Nevybavují si chuť svobody
Jsou prostě šťastné, když je nakrmíme
Takže ukazujte a smějte se, není to nic špatného!
Nemělo by jim to vadit, protože jsou šílené!
Pokud nemáte deseťák, hoďte nám své perly!
Jste vítáni potěšit se s našimi dívkami!

Mám mnohem více slov k vyřčení,
Ale prostě je nedokážu zrýmovat!
Tak dámy, nechť je tohle vaší lekcí,
ať jsou vaše vlasy neostříhané,
vaše korzety utažené,
vaše mravy vysoké,
vaše pletení úhledné,
vaše ňafulínky zavřené!

Tohle je to, co
pochází z nad-vzdělávání
duševního přes-stimulování
příliš závažného konverzování
organizovaného náboženského nenávidění
hříšného přes-souložení
manželství bez rozmnožování
dívka-na-dívce chycena při lesbičkování
ta byla přistižena při masturbování
všem vadí manipulování
chronicky halucinující
určitě je to bez debat
některé nám jen připadají fascinující
ženská práva ulehčující
nezávislou myšlenku vytvářející
ona jen může být komplikující

Vytáhněte své peníze! My čekáme
Až uvidíte tyhle dívky!

Take the Pill: Vezmi si pilulku

17. srpna 2012 v 22:09 | Kimbbu
Vezmi si pilulku, která tě oslabuje
Vezmi si pilulku, po které je ti špatně
Vezmi si pilulku, nebo budeš litovat
Vezmi si tu zatracenou pilulku a udělej to rychle

Vezmi si pilulku, která zabíjí tvůj sexuální náboj
Vezmi si pilulku, po které pláčeš
Vezmi si pilulku, která tě spaluje zevnitř
Vezmi si pilulku, po které chceš zemřít

Jen buď opatrná, co říkáš…
Dnešek může být tvým dnem…

Už více nevládneš svému tělu
Už více nevlastníš tahle práva
Probudíš se, když ti přikážeme
Budeš spát, když zhasneme světla

Užij si svůj pobyt…
Protože nemůžeš uniknout….

Vrať se zpátky do řady……….
Budeš prostě v pohodě…

Vezmi si pilulku, která tě utišuje
Vezmi si pilulku, která tě oslepuje
Vezmi si pilulku, která ti vymazává paměť
Vezmi si pilulku, která kurví tvou mysl

To je vše o co musíš přijít….
To je legrační…

Nejlepší je když se nerozmnožuješ
Nejlepší je když se nemnožíš
Raději v klidu, pojďme tě sterilizovat
Vezmi si tu pilulku, Doktor přihlíží

Vyhrň si sukni…
A ano, bude to bolet….

Copak nechceš být pod sedativy
Copak nechceš ulevit od bolesti
Pokud tyhle pilulky nejsou účinné
Potom budeme posílat elektrošoky do tvého mozku
Nejsme spokojení s tvým pokrokem
Ještě nejsi považována za "příčetnou"
Pokud tyhle pilulky nezaberou
Dáme ti elektrošoky
Vůbec nepomýšlej na plivání
Známe tvé triky, máme navrch
Podíváme se ti pod jazyk
Víme přesně co uděláš
Tvá obvinění jsou žert
Tvá důvěryhodnost je tatam
Jen měj zavřené oči a zavřenou pusu
To je tvá jediná možnost
Takže ty jsi Doktor a já jsem jen bláznivá malá holka….
Kdo by ti uvěřil?
Dobře, on je Doktor a ty jsi jen bláznivá zasraná děvka….
Kdo by ti uvěřil?
Vyplnili jsme tvůj lékařský předpis, nikdy více neunikneš
Vyplnili jsme tvůj předpis, drogy jsou tvůj jediný přítel

Nyní, vezmi si pilulku
Vezmi si ji
Polkni….

What Will I Remember? Co si budu pamatovat?

17. srpna 2012 v 22:07 | Kimbbu
Co si budu pamatovat?
Co zapomenu?
Když tenhle život končí, a odešel
Čeho budu litovat?
Když se zítra neprobudím, co se stane?
Můj východ slunce, nebo západ slunce?

Kdybych se nikdy nenarodila
Kdybych nikdy nezemřela
Znamenalo by to vůbec něco?
Jak bych se měla rozhodnout?
Vždy jsem si představovala, že bych pro někoho mohla něco znamenat
Pokud ne, alespoň jsem se pokusila

Když mé tělo trpí
Když dýchání představuje bolest
Je to skutečné bláznovství si myslet
Přemýšlet o přetrhnutí toho řetězu?
Patří budoucnost mně?
Bůh ví, že vlastním minulost
Kde je má druhá kapitola?
Nebo bude první rovněž mou poslední?

Skončí můj příběh
Když usnu?
Našel by mě někdo?
A plakal by někdo?
Nemůžu ani předstírat, že se zajímám
Ale písně, které nebudu nikdy zpívat…..
Dobře, tohle má význam….
Ano, tohle má význam….

Time for Tea: Čas na čaj

17. srpna 2012 v 22:03 | Kimbbu
Byla jedna holčička
Která měla kudrlinku
Přesně uprostřed čelíčka
A když byla hodná
Byla velmi velmi hodná
Ale když byla zlá
Byla VRAŽEDNÁ!

Sekyrka? Máme!
Skalpel? Máme!
Rezavá ocelová stříkačka? Máme!

Je čas na válku
Je čas na krev
Je čas na ČAJ!

Jednoho dne tahle holčička může najít špinavý kovový hrot
A vrazit ti ho přesně doprostřed tvého čela
Pro ni a její přátele je to velmi velmi dobré
Ale pro tebe hra skončila, tohle je PŘEVRAT!

Sekyrka? Máme!
Skalpel? Máme!
Amputační pilka? Máme!

Je čas na válku
Je čas na krev
Je čas na ČAJ!

Máme zbraně, máme čas
Potrestat nejstrašnější zločin proti lidskosti
Vždy je někde čas na čaj
Byly jsme vycvičeny těmi nejlepšími
Myslíme že by tě to jen mohlo zajímat
Vyhlaďte nepřítele!
Vždy je někde čas na čaj!

Pomsta je pokrm, který je nejlepší podávat HNED.

Jsem tato holčička
Mám tuto kudrlinku
Přesně uprostřed čelíčka
A když jsem hodná, jsem velmi velmi hodná
A když jsem zlá, jsem KUREVSKY ÚŽASNÁ!

Sekyrka? Máme!
Skalpel? Máme!
Přístroj na elektrošoky? Máme!

Je čas na válku
Je čas na krev
Je čas na ČAJ!

Fight Like a Girl: Bojuj jako holka

17. srpna 2012 v 21:58 | Kimbbu
Mé srdce je válečná zbraň
Můj hlas je má vybraná zbraň
Oko za oko
Srdce za srdce
Duši za duši
Bojujeme za sen
Bojujeme na smrt
Bojujeme o nadvládu

Ale není tu žádná taková věc jako spravedlnost
To nejlepší, v co můžeme doufat, je pomsta
Nepřátelský převrat
Absolutní vzpoura do konce
Toto je náš válečný pokřik
Dávám ti náskok
Budeš to potřebovat

Protože bojuju jako holka
Pomstím se celému světu
Nebo aspoň 49% lidí na něm
A když skončím s krví na rukou
Dobře, vím, že to pochopíš
Protože bojuju jako holka

Jsme pod útokem
Kolik je těl?
Ztratila jsem přehled
Jestli si nikdo nevšiml jak tohle skončí
Tak budu první
Nás je víc než je vás
Tak předveď to nejhorší

Je tak snadné zabíjet
Tohle jsem se naučila, jak jsem tě pozorovala
Pokud budu muset tak to udělám
Není to hezké ale je to pravda
Ještě překonávám lhaní
Pouhé tělo k ubití, zkurvení
A když mám štěstí, ponecháno smrti
Tak kdo má už strach?

Žádná lítost, je trochu pozdě
Jsme ve hře
Neutíkej, neschovávej se, nečekej
Protože když nemáme čest
Potom nemáme ani stud
Pokud je to v sebeobraně
Potom neponeseme žádnou vinu

Emilie Autumn: Fight Like a Girl album (překlady)

17. srpna 2012 v 21:57 | Kimbbu |  Texty a překlady písní
1. Fight Like a Girl (Bojuj jako holka)
2. Time for Tea (Čas na čaj)
3. 4 O'Clock Reprise
4. What Will I Remember? (Co si budu pamatovat?)
5. Take the Pill (Vezmi si pilulku)
6. Girls! Girls! Girls! (Děvčata! Děvčata! Děvčata!)
7. I Don't Understand (Nerozumím)
8. We Want Them Young (Chceme je mladé)
9. If I Burn (Když uhořím)
10. Scavenger (Mrchožrout)
11. Gaslight (Plynové osvětlení)
12. The Key (Klíč)
13. Hell Is Empty (Peklo je prázdné)
14. Gaslight Reprise
15. Goodnight, Sweet Ladies (Dobrou noc, sladké dámy)
16. Start Another Story (Začni nový příběh)
17. One Foot in front of the Other (Jednu nohu před druhou)